🌐 [translation-sync] [wealth_dynamics] Retarget the JAX cross-reference after the lecture-jax rename

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python.myst.

Source PR

#1082 - [wealth_dynamics] Retarget the JAX cross-reference after the lecture-jax rename

Files Updated

• ✏️ lectures/wealth_dynamics.md
• ✏️ .translate/state/wealth_dynamics.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: zh-cn
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[netlify]

✅ Deploy Preview for astonishing-narwhal-a8fc64 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	f94a2a1
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/astonishing-narwhal-a8fc64/deploys/6ac84655d674d10009331c39
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-291--astonishing-narwhal-a8fc64.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-10-09
Routing: editor — 1 major finding(s); 2 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other); accuracy 8 below floor 9; terminology 8 below floor 9; formatting 7 below floor 8
Shadow gate: would NOT auto-merge (recorded only; no action taken)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	8/10
Fluency	8/10
Terminology	8/10
Formatting	7/10
Overall	7.9/10

Summary: This is a high-quality, technically accurate translation that preserves the mathematical content, code, and structure of the original lecture faithfully. Terminology is consistent with the provided glossary and the prose reads naturally. The main concerns are the addition of unauthorized font-configuration code into the imports cell (not present in source), the substitution of Wikipedia links with Baidu Baike links, and a few minor fluency/accuracy nuances in phrasing that slightly loosen the original meaning. No critical syntax errors were found. Mathematical notation, LaTeX equations, and code blocks are faithfully preserved throughout Technical terminology (洛伦兹曲线, 基尼系数, 帕累托尾, Kesten过程) is consistent with the glossary and used correctly throughout the document Overall sentence structure and academic register read naturally in Chinese, maintaining readability of a technical economics lecture

Suggestions:

• [major · formatting] lectures/wealth_dynamics.md — imports code cell: The translation inserts extra code (matplotlib font configuration lines: FONTPATH, mpl.font_manager.fontManager.addfont, plt.rcParams settings) that is not present in the English source code cell. This is an unauthorized addition of content not found in the original, which could be considered a deviation from faithful translation of a code block. → Remove the added font-configuration lines unless they are part of an approved site-wide template for all translated notebooks.
• [minor · terminology] lectures/wealth_dynamics.md — Lorenz Curves section, link to Wikipedia: The English source links to the Wikipedia page for 'Lorenz curve' and 'Gini coefficient', but the translation replaces these with Baidu Baike links. This changes the reference source silently, which may not match the original citation intention. → Consider keeping Wikipedia links or clearly justify substitution with Baidu Baike equivalents consistently across the document.
• [minor · fluency] lectures/wealth_dynamics.md — Overview section intro: The phrase '本课程介绍了财富分布动态，在本讲中，我们' awkwardly splits the English sentence 'This notebook gives an introduction to wealth distribution dynamics, with a focus on' into two clauses that read slightly disjointed compared to source flow. → 考虑译为：'本讲座介绍财富分布动态，重点关注以下内容：'
• [minor · accuracy] lectures/wealth_dynamics.md — A Note on Assumptions section: '我们假设相对简单（但合理）的储蓄规则就足够' slightly loosens the meaning of 'we will be content with rather ad hoc (but plausible) savings rules', dropping the nuance of 'content with' (满足于) and changing 'ad hoc' to '相对简单' which is not an exact match (ad hoc means improvised/not rigorously derived, not necessarily 'simple'). → 考虑译为：'我们将满足于相对随意（但合理）的储蓄规则。'
• [nit · fluency] lectures/wealth_dynamics.md — update_cross_section docstring translation: The inline comment '（步长）' added after 'j = shift_length。' is an unnecessary addition not present in the source docstring, though harmless. → Remove the added parenthetical '（步长）' for a more literal docstring translation, or keep if considered helpful clarification.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation sync correctly updated the jax:wealth_dynamics link to jax:wealth_dynamics_jax in the same seealso admonition location, with no structural or scope issues.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The cross-reference retarget exactly matches the upstream source PR, the only such reference in the repo was updated, and the state metadata (including the matching source SHA and non-future sync date) is consistent.

0 open findings

What changed in this PR

This is an automated translation-sync PR that propagates a single upstream change from QuantEcon/lecture-python.myst#1082 into the Chinese translation. It retargets the cross-reference in the Chinese wealth_dynamics lecture to point at the renamed JAX lecture (jax:wealth_dynamics_jax instead of jax:wealth_dynamics), and updates the translation state metadata accordingly.

Changes:

• Updated the {seealso} cross-reference target from jax:wealth_dynamics to jax:wealth_dynamics_jax to match the lecture-jax rename, with minor inline spacing normalization.
• Bumped translation state metadata (source-sha, synced-at, mode, tool-version) in the YAML state file.

File	Description
lectures/​wealth_dynamics.md	Retargets the JAX cross-reference to the renamed wealth_dynamics_jax doc; matches upstream source PR.
.translate/​state/​wealth_dynamics.md.yml	Updates sync metadata (source SHA, sync date, mode, tool version).

🧠 Review effort: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[github-actions]

🚀 Deployed on https://6ac847fec4027d8ec6799c77--astonishing-narwhal-a8fc64.netlify.app