Skip to content

New Russian Translation Progress #843

Open
Open
New Russian Translation Progress#843
Labels
good first issueGood for newcomershelp wantedExtra attention is needed

Description

@gaearon
gaearon
opened on Apr 25, 2023

Текущий список мейнтейнеров

Если у вас есть время и желание, и вы уже участвуете в развитии проекта, то можете создать пулреквест с добавлением своего логина в список мейнтейнеров в этом репозитории.

Как помочь с переводом

Вы можете перевести страницу из документации! Это делается в три шага:

  1. Проверьте, что её никто не застолбил в чеклисте или комментариях под ним (они не сразу отражаются в чеклисте)
  2. Напишите, какую страницу вы ходите перевести. Пожалуйста, не берите больше одной страницы за раз.
  3. Когда страница готова, отредактируйте ваш комментарий, чтобы добавить номер пулреквеста.

Прежде чем переводить, обязательно прочитайте местные правила перевода!

Пожалуйста, не тяните с переводами! Если у вас не получается или нет времени, отпишитесь, чтобы кто-то другой мог подхватить эту страницу.

For maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Main Content

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

Note that each section has an index page, which needs to be translated too.

Learn React

API Reference

Navigation and UI

We suggest to leave most of the UI translation until the end. We plan to do some invasive changes to the website folder layout and components, so postponing this until your translation is almost complete would make it easier to merge the changes from our side later. It might make sense to translate the homepage above the fold early, but leave the rest for later. As individual pages get translated, you can change the page titles in the corresponding sidebar files. Finally, when you're translating the navigation, make sure to test both desktop and mobile layouts.

When You're Ready...

After everything above is translated, add your language to deployedLanguages in Seo.tsx of the original reactjs/react.dev repository.

Secondary Content

These API pages should ideally be translated too, but they're less urgent and can be done after the others:

  • Legacy React APIs
    • Children
    • cloneElement
    • Component
    • createElement
    • createFactory
    • createRef
    • isValidElement
    • PureComponent

Optional Content

These aren't the main translation targets, but if you'd like to do them, feel free to expand the list to include their subpages:

Activity

  1. gaearon
    pinned this issue on Apr 25, 2023
  2. gaearon
    added
    help wantedExtra attention is needed
    good first issueGood for newcomers
    on Apr 25, 2023

  3. pblyp commented on Apr 25, 2023

    @pblyp
    pblyp
    on Apr 25, 2023
    Contributor

    Привет! Хочу взять main/src/content/learn/index.md, это Quick Start.

    UPD: Перевод в #846

  4. titovmx commented on Apr 25, 2023

    @titovmx
    titovmx
    on Apr 25, 2023
    Collaborator

    привет! буду рад помочь! хотел бы взять Start a New React Project (src/content/learn/start-a-new-react-project.md) для начала
    UPD: Переведено #850

  5. ptrtorain commented on Apr 25, 2023

    @ptrtorain
    ptrtorain
    on Apr 25, 2023
    Contributor

    Привет! Хочу взять Conditional Rendering, вот тут src/content/learn/conditional-rendering.md
    UPD: Переведено #844

  6. ramilkamal commented on Apr 25, 2023

    @ramilkamal
    ramilkamal
    on Apr 25, 2023

    Привет! Хочу взять Main Content/Learn/API Reference/react-dom: components
    React это, я так понимаю, Quick Start.

  7. wadzari commented on Apr 25, 2023

    @wadzari
    wadzari
    on Apr 25, 2023
    Contributor

    Привет! Хочу взять Your First Component.
    UPD: переведено в #852

  8. rkashigin commented on Apr 25, 2023

    @rkashigin
    rkashigin
    on Apr 25, 2023

    Всем привет! Я бы хотел взять Add React to an Existing Project (src/content/learn/add-react-to-an-existing-project.md)

    UPD: прошу прощения за задержку, долго болел. Перевод закончил #902

  9. Laroikin commented on Apr 25, 2023

    @Laroikin
    Laroikin
    on Apr 25, 2023
    Contributor

    Привет! Хочу помочь с переводом Rendering Lists (src/content/learn/rendering-lists.md)
    UPD: переведено #855

  10. XamzatJR commented on Apr 25, 2023

    @XamzatJR
    XamzatJR
    on Apr 25, 2023
    Contributor

    Привет, хочу взять JavaScript in JSX with Curly Braces (src/content/learn/javascript-in-jsx-with-curly-braces.md)
    и Fragment (<>...</>)
    UPD: Fragment переведено в #848 , JavaScript in JSX with Curly Braces не получится перевести

  11. Hellnar commented on Apr 25, 2023

    @Hellnar
    Hellnar
    on Apr 25, 2023

    Привет.
    Возьму Writing Markup with JSX (src/content/learn/writing-markup-with-jsx.md)

    UPD: переведено в #845

  12. gaearon commented on Apr 25, 2023

    @gaearon
    gaearon
    on Apr 25, 2023
    MemberAuthor

    @lex111 @another-guy @Heegiiny @gcor @ntishkevich

    Подтвердите пожалуйста, будет ли у вас возможность заниматься этим переводом? Если нет, давайте обновим список в https://github.com/reactjs/translations.react.dev/blob/main/langs/ru.json, чтобы было понятно, надо ли искать мейнтейнеров. Я готов помочь с консультациями и ревью по мере возможности, но я не уверен, что я могу тащить весь проект.

  13. boldurean commented on Apr 25, 2023

    @boldurean
    boldurean
    on Apr 25, 2023
    Contributor

    @gaearon Привет! Пойду сложным путём, возьму на себя You Might Not Need an Effect

    UPD: #854

  14. gaearon commented on Apr 25, 2023

    @gaearon
    gaearon
    on Apr 25, 2023
    MemberAuthor

    Я пока что сам обновлять список не буду, так как хотелось бы найти хотя бы одного мейнтейнера кто не я. Давайте сначала определимся, есть ли такой человек. Если нет, то надо будет кого-то найти )

  15. 99 remaining items

  16. titovmx commented on Jun 3, 2025

    @titovmx
    titovmx
    on Jun 3, 2025
    Collaborator

    @Aki120900 добрый день!
    да, статью можно переводить, застолбил за вами.
    Не забудьте ознакомиться с правилами перевода. Также можете обращаться, если возникнут вопросы

  17. dimatitov commented on Jun 4, 2025

    @dimatitov
    dimatitov
    on Jun 4, 2025
    Contributor

    Привет, взял reference/react-dom/flushSync

  18. dimentoree commented on Aug 12, 2025

    @dimentoree
    dimentoree
    on Aug 12, 2025
    Contributor

    Привет, взял reference/react-dom/hooks и сразу после возьму reference/react-dom/hooks/useFormStatus

  19. lomeat commented on Nov 11, 2025

    @lomeat
    lomeat
    on Nov 11, 2025

    а это еще актуально? Хотел перевести новый пост про ViewTransition, но вижу, что пулреквесты висят уже вечность и никто не мержит их

  20. boldurean commented on Nov 11, 2025

    @boldurean
    boldurean
    on Nov 11, 2025
    Contributor

    а это еще актуально? Хотел перевести новый пост про ViewTransition, но вижу, что пулреквесты висят уже вечность и никто не мержит их

    Мой весит с 23-го года :|

  21. titovmx commented on Nov 11, 2025

    @titovmx
    titovmx
    on Nov 11, 2025
    Collaborator

    @boldurean смёржил, его мощно проглядели
    @lomeat на ревью действительно мало возможностей, периодически затыкается. А вообще документация постоянно обновляется, процесс всегда актуален

  22. Midhat10 commented on Mar 31, 2026

    @Midhat10
    Midhat10
    on Mar 31, 2026

    Здраствуйте. Беру reference/react/hooks .

    UDT:#1076

  23. Midhat10 commented on Mar 31, 2026

    @Midhat10
    Midhat10
    on Mar 31, 2026

    Здраствуйте! Беру src/content/community/translations.md.

    Сделал: #1077

  24. NivaldoFarias commented on May 18, 2026

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on May 18, 2026

    Следующие страницы были переведены и созданы PR:

    GitHub Action run: Run Translation Workflow #26044577810

  25. NivaldoFarias commented on May 18, 2026

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on May 18, 2026

    Следующие страницы были переведены и созданы PR:

    GitHub Action Run: Run Translation Workflow #26052471890

  26. NivaldoFarias commented on Jun 2, 2026

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on Jun 2, 2026

    Последний запуск translate-react@v0.2.2 перевёл следующие страницы и создал эти PR:

    ps.: переводы были сгенерированы с использованием LLM и требуют проверки человеком для обеспечения точности, культурного контекста и технической терминологии.

  27. NivaldoFarias commented on Jun 4, 2026

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on Jun 4, 2026

    Последний запуск translate-react@v0.2.6 перевёл следующие страницы и создал эти PR1:

    Footnotes

    1. переводы были сгенерированы с использованием LLM и требуют проверки человеком для обеспечения точности, культурного контекста и технической терминологии. ↩

  28. NivaldoFarias commented on Jul 13, 2026

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on Jul 13, 2026

    Последний запуск translate-react@v0.2.14 завершил переводы в этом запуске1:

    Обновлённые PR

    Footnotes

    1. переводы — черновики, созданные LLM; проверьте вручную перед merge. ↩

  29. NivaldoFarias commented on Jul 15, 2026

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on Jul 15, 2026

    Последний запуск translate-react@v0.2.15 завершил переводы в этом запуске1:

    Обновлённые PR

    Footnotes

    1. переводы — черновики, созданные LLM; проверьте вручную перед merge. ↩

  30. NivaldoFarias commented on Jul 15, 2026

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on Jul 15, 2026

    Последний запуск translate-react@v0.2.15 завершил переводы в этом запуске1:

    Обновлённые PR

    Footnotes

    1. переводы — черновики, созданные LLM; проверьте вручную перед merge. ↩

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    good first issueGood for newcomershelp wantedExtra attention is needed

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions