Repository navigation
Conversation
|
Skipping CI for Draft Pull Request. |
ti-chi-bot
Bot
added
the
do-not-merge/work-in-progress
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
|
Note Reviews pausedIt looks like this branch is under active development. To avoid overwhelming you with review comments due to an influx of new commits, CodeRabbit has automatically paused this review. You can configure this behavior by changing the Use the following commands to manage reviews:
Use the checkboxes below for quick actions:
Walkthrough
Merge Risk:
 |
| Check name | Status | Explanation |
|---|---|---|
| Title check |  |
The title names the i18n(ja) scope and the review-driven fix. The changeset does fix Japanese TiDB Cloud docs across many files, but the title's parenthetical "(architecture to import)" describes an a… |
| Linked Issues check | |
Check skipped because no linked issues were found for this pull request. |
| Out of Scope Changes check | |
Check skipped because no linked issues were found for this pull request. |
| Description check | |
The pull request description is complete and follows the repository template. It explains the scope and purpose, identifies the affected version, provides the English reference source, records AI invo… |
Full details: Title check
-
Explanation
The title names the i18n(ja) scope and the review-driven fix. The changeset does fix Japanese TiDB Cloud docs across many files, but the title's parenthetical "(architecture to import)" describes an alphabetical file range, not the main change. It also does not name the kinds of fixes (mistranslations, UI label restoration, terminology). The title is partially related: it refers to a real aspect of the change but is not specific about the main point.
Full details: Description check
-
Explanation
The pull request description is complete and follows the repository template. It explains the scope and purpose, identifies the affected version, provides the English reference source, records AI involvement, and addresses the listed change categories. The first-time contributor checklist is optional and may be omitted.
Finishing Touches: 💡 1
-
🛠️ Fix failing CI checks: 💡
-
- Commit to this branch
- Create a new PR
🧪 Generate unit tests (beta)
-
- Create a new PR
-
- Autofix · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.
Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.
ti-chi-bot
Bot
added
missing-translation-status
ti-chi-bot
Bot
removed
the
do-not-merge/work-in-progress
![coderabbitai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/347564?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 1
-
-
- Source mode: Auto
- Repository: pingcap/docs
- Branch: i18n-ja-release-8.5
- File: .coderabbit.yaml
- Commit: 1ab23c8
- Layers: Repository YAML
- Review profile: ASSERTIVE
- Plan: Advanced
- Run ID:
2d6266c7-efab-4165-9f0f-4e4260654beb
-
tidb-cloud/architecture-concepts.mdtidb-cloud/backup-and-restore-serverless.mdtidb-cloud/backup-and-restore.mdtidb-cloud/branch-github-integration.mdtidb-cloud/branch-manage.mdtidb-cloud/branch-overview.mdtidb-cloud/calibrate-resource.mdtidb-cloud/changefeed-overview.mdtidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-kafka.mdtidb-cloud/changefeed-sink-to-apache-pulsar.mdtidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.mdtidb-cloud/changefeed-sink-to-mysql.mdtidb-cloud/changefeed-sink-to-tidb-cloud.mdtidb-cloud/cli-reference.mdtidb-cloud/configure-external-storage-access.mdtidb-cloud/configure-ip-access-list.mdtidb-cloud/configure-maintenance-window.mdtidb-cloud/configure-serverless-firewall-rules-for-public-endpoints.mdtidb-cloud/configure-sql-users.mdtidb-cloud/connect-to-tidb-cluster-serverless.mdtidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.md
Included review availability: This review used your included allowance. Your plan provides up to 4 included reviews per hour; 1 remain after this review.
-
…found in the second full review Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…ture-concepts.md Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…hitecture-concepts.md Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…store-serverless.md Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…second full review Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…econd full review Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
… pages Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
dabd045 to
302c679
Compare
ti-chi-bot
Bot
added
size/XXL
yahonda
changed the title
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 3
-
-
- Source mode: Auto
- Repository: pingcap/docs
- Branch: i18n-ja-release-8.5
- File: .coderabbit.yaml
- Commit: 5192bed
- Layers: Repository YAML
- Review profile: ASSERTIVE
- Plan: Advanced
- Run ID:
9cfabbc8-8da4-4309-b69c-ef7c69865ff0
-
TOC-tidb-cloud-byoc.mdTOC-tidb-cloud-essential.mdTOC-tidb-cloud-premium.mdTOC-tidb-cloud-starter-postgresql.mdTOC-tidb-cloud-starter.mdTOC-tidb-cloud.mdtidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.mdtidb-cloud/connect-to-tidb-cluster.mdtidb-cloud/connected-care-detail.mdtidb-cloud/connected-care-overview.mdtidb-cloud/connected-lark-ticket-creation.mdtidb-cloud/connected-lark-ticket-interaction.mdtidb-cloud/connected-slack-ticket-creation.mdtidb-cloud/connected-slack-ticket-interaction.mdtidb-cloud/cppo-customer.mdtidb-cloud/create-tidb-cluster-serverless.mdtidb-cloud/create-tidb-cluster.mdtidb-cloud/csv-config-for-import-data.mdtidb-cloud/data-pipeline-configure-external-stage-alibaba-cloud.mdtidb-cloud/data-pipeline-configure-external-stage-aws.mdtidb-cloud/data-pipeline-dedicated-sink-to-lake.mdtidb-cloud/data-pipeline-essential-sink-to-lake.mdtidb-cloud/data-pipeline-sink-to-lake.mdtidb-cloud/data-service-api-key.mdtidb-cloud/data-service-concepts.mdtidb-cloud/data-service-custom-domain.mdtidb-cloud/data-service-get-started.mdtidb-cloud/data-service-integrations.mdtidb-cloud/data-service-manage-data-app.mdtidb-cloud/data-service-manage-endpoint.mdtidb-cloud/data-service-manage-github-connection.mdtidb-cloud/data-service-oas-with-nextjs.mdtidb-cloud/data-service-overview.mdtidb-cloud/data-service-postman-integration.mdtidb-cloud/data-streaming-concepts.mdtidb-cloud/database-schema-concepts.mdtidb-cloud/dedicated-external-storage.mdtidb-cloud/delete-tidb-cluster.mdtidb-cloud/essential-changefeed-overview.mdtidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-kafka.mdtidb-cloud/essential-changefeed-sink-to-mysql.mdtidb-cloud/essential-database-audit-logging.mdtidb-cloud/features.mdtidb-cloud/get-started-with-cli.mdtidb-cloud/import-csv-files-serverless.mdtidb-cloud/import-csv-files.mdtidb-cloud/import-parquet-files-serverless.mdtidb-cloud/import-parquet-files.md
Included review availability: This review used your included allowance. Your plan provides up to 4 included reviews per hour; 2 remain after this review.
-
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…description Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…icated-external-storage.md Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 1
-
-
- Source mode: Auto
- Repository: pingcap/docs
- Branch: i18n-ja-release-8.5
- File: .coderabbit.yaml
- Commit: 5192bed
- Layers: Repository YAML
- Review profile: ASSERTIVE
- Plan: Advanced
- Run ID:
b9e4cac2-f267-495a-a759-80a9aeff93f9
-
tidb-cloud/cppo-customer.mdtidb-cloud/data-service-api-key.mdtidb-cloud/dedicated-external-storage.md
Included review availability: This review used your included allowance. Your plan provides up to 4 included reviews per hour; 1 remain after this review.
-
…al-storage.md Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…ages Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
What is changed, added or deleted? (Required)
This PR fixes the Japanese TiDB Cloud docs from
ai-feature-concepts.mdtoconnect-to-tidb-cluster-serverless.md(alphabetical), plusessential-changefeed-sink-to-kafka.md. The fixes come from a second line-by-line review against the English source (release-8.5at 6fa2484). The review covered 24 files, and 21 of them needed changes. Code blocks, commands, URLs, and link targets are unchanged.cli-reference.md: the command table now matches the English (spending-limit,config,help), and option separators use a comma as in the English.tidb_gc_life_timelink texts are removed.-betaanchors ofbranch-overview.mdandcli-reference.mdnow match the English(PREVIEW)headings. No page links to the old anchors.Update (2026-10-29): parts 5 and 6 added after sync #24577 merged
This PR now also covers the files from
connect-to-tidb-cluster.mdtoimport-parquet-files.md(alphabetical; 42 files). They were held until #24577, because the Chat2Query removal (#24549) rewrote many of their lines. Each finding was re-checked against the current English (aae0e91) before it was applied.data-service-manage-endpoint.md,connected-care-overview.md(「異なる異なるプラン」),csv-config-for-import-data.md,essential-changefeed-overview.md(the configuration is pre-populated),essential-changefeed-sink-to-mysql.md(「はいの場合」), anddatabase-schema-concepts.md.dedicated-external-storage.md, the Kafka distribution and dispatcher options, Filter results with/without valid keys, and Use File naming conventions for automatic mapping in the four import guides.create-tidb-cluster-serverless.md), reseller → 販売代理店 (cppo-customer.mdand the six TOC entries), role → ロール, public/private key → 公開鍵/秘密鍵, log redaction → ログの秘匿化, Region → リージョン, (Optional) → （オプション）, and headings in the 「〜する」 form. Anchors are unchanged.ａ．, and spaces inside katakana compounds.Update (2026-10-30): term sweeps
Zonal and regional high availability are now ゾーン高可用性 and リージョン高可用性, as defined in
serverless-high-availability.md:architecture-concepts.md(was ゾーン型高可用性, 地域別高可用性, and 地域的な高可用性),byoc/create-tidb-instance-byoc.md,byoc/manage-resource-pools-byoc.md(was ゾーナル/リージョナル高可用性), andpremium/create-tidb-instance-premium.md(was リージョンごとの高可用性).Interactive mode → 対話型モード and non-interactive mode → 非対話型モード (was 対話モード / 非対話モード), matching the majority form in the
ticloudreference pages (8 sites in one file).Redundant can-form: 「〜することができます」 → 「〜できます」 (for example 設定することができます → 設定できます, 有効にすることができます → 有効にできます). Other conjugations are changed the same way (することができ、 → でき、, することができません → できません, することができました → できました, and so on). 「〜することもできます」 and 「〜することはできません」 are kept. Text inside code is not changed.
"maintenance window" now uses one term, メンテナンスウィンドウ (was also メンテナンス期間, メンテナンス時間, and メンテナンス時間帯).
Spaces between katakana words, left over from machine translation, are removed outside code (for example パフォーマンス テスト → パフォーマンステスト, アクセス リスト → アクセスリスト). Spaces between Latin and Japanese text are not changed.
Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)
Tips for choosing the affected version(s):
By default, CHOOSE MASTER ONLY so your changes will be applied to the next TiDB major or minor releases. If your PR involves a product feature behavior change or a compatibility change, CHOOSE THE AFFECTED RELEASE BRANCH(ES) AND MASTER.
For details, see tips for choosing the affected versions.
What is the related PR or file link(s)?
AI agent involvement
Do your changes match any of the following descriptions?
🤖 Generated with Claude Code
Summary by CodeRabbit