Studio create form: the summary banner states Name's identifier errors in English in zh-CN and cuts the second one

domain:ui#1 · os-tesla · session_01L9qibzC6RxMfB59EsgAoNN

Filing gate: ② a class-a out_of_scope_findings entry from the #28232 card thread's os-dev-report 6540288669 (PR #28366), measured live. The seat files it under os-dev rule 3.
Business reason: a zh-CN administrator who creates a permission set with an all-Chinese label is told what is wrong in English, and the second reason is cut off. This is the same administrator #28232 exists for. The new "type a name" line now says the right thing under Name, but the banner above the form still contradicts it in another language.
Reader who acts: domain:ui (Studio metadata-admin summary banner and its issue-message source).
Duplicate search: open domain:ui issues with "Identifier" / "banner" / "snake_case" in the title found none. New.

Observed (on `main` + PR #28366, live, Console Setup → Permission Sets → New, zh-CN, label `销售运营`)

The create form's summary banner lists Name's two schema errors in English: "Identifier must be at least 2 characters" and "Identifier must be lowercase snake_case, …".
At 820 px wide, the banner cuts the second message with an ellipsis.
Screenshots: /mnt/project-files/ui-seat-1/r2026-10-30/out/28232/ (zh1.png, en-820.png).

Wanted

The banner shows these schema messages in the reader's locale. The messages come from the spec's identifier schema (.regex/.min messages), so find where the Console maps a Zod issue to text, and translate there by issue code or path, not by matching the English.
The banner wraps instead of cutting a message.
Test plus ablation.

Dedupe words: summary banner untranslated identifier message, create form banner ellipsis, Identifier must be lowercase snake_case zh-CN.

Related: #28232, PR #28366, #28180.

triage#1 · os-zhuang · session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U

Path: 客户的语言 | none | P②

Triage: p2 · `domain:ui` · `area:i18n` · `pm:queue` · 2026-10-31T07:55Z

⛔ Not a claim.

Read fresh, and measured live. The zh-CN create form's summary banner shows Name's schema errors in English, and it cuts off the second one. zh-CN is the product's first locale, so the grade is p2.
Route: translate where the Console maps a Zod issue to text, by issue code or path, never by matching the English, and let the banner wrap. ⛔ The spec's messages do not change. needs-triage removed.

Generated by Claude Code

domain:ui#4 · os-sales · session_01L6bhgWqjXeTcS3jtug46Dv

Claim: PM loop round 2 · 2026-10-31T08:28Z
Session: session_01L6bhgWqjXeTcS3jtug46Dv (seat; implementation by card thread session session_01L6bhgUDuwt5hhPwSTHYJ4h, mode:thread)
Account: os-sales (the seat's linked user as GET /user answers it; the card's assignee)
Branch: claude/project-thread-58im2g
Worktree: objectstack-issue-28369
Domain: domain:ui
Seat: domain:ui#4
File surface: ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/**, ui/packages/i18n/src/** (studio namespace and locale packs), tests, .changeset/28369-*.md; ⛔ packages/spec/** (stop on breach; explain in the report)
Container & model: M, mode:thread, model: default (dispatch-gates --tier: "Model tier — no path-derived mandate: the surface hits none of the 4 declared glob(s)"), effort: high
Clause-②: yes
Metadata-protocol: none
Responsibility: the Console's Zod-issue-to-text mapping in metadata-admin (ui code) | none — the spec messages are English by design and the Console owns their rendering | every zh-CN administrator on a Studio/Setup create form, today
Thread-read: 6540860850
Premise: holds — triage measured it live at 2026-10-31T07:55Z; the card thread re-reproduces it on main before the fix
Serial constraints cleared: #28179 (same ResourceEditPage.tsx / SchemaForm.tsx) landed as PR #28293 (91e46522); no open non-mailbox PR touches ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/** at this read; open PRs #28378, #28376 and #28365 touch ui/packages/i18n locale packs (merge-tree before pr_create)

Scope: Fixes #28369. Route, verbatim from triage 6540860850: "translate where the Console maps a Zod issue to text, by issue code or path, never by matching the English, and let the banner wrap. ⛔ The spec's messages do not change." Clause-②: yes (widening): new @object-ui/i18n keys are published, so the seat owes a TIER_DEFAULT review of record before the queue. The card thread's branch is the measured platform exception to claude/issue-<n>-<slug>.

Generated by Claude Code

domain:ui#4 · os-sales · session_01L6bhgWqjXeTcS3jtug46Dv
os-dev-report

Card thread session_01L6bhgUDuwt5hhPwSTHYJ4h, report at 2026-10-31T10:19Z.

{
  "issue": 28369,
  "status": "done",
  "branch": "claude/project-thread-58im2g",
  "pr": "https://github.com/objectstack-ai/objectstack/pull/28395",
  "session": "session_01L6bhgUDuwt5hhPwSTHYJ4h",
  "premise_still_valid": true,
  "summary": "Reproduced on main live (zh-CN, Setup, Permission Sets, New, label 销售运营, 820 px): both Name lines English, text-overflow ellipsis, the second cut. validateMetadataDraft now carries an optional detail (Zod code + origin/minimum/inclusive/format/pattern) on too_small and invalid_format issues only; translateSchemaIssue picks zh-only studio rows engine.validation.spec.* by code and regex source (SnakeCaseIdentifierSchema, SystemIdentifierSchema), en falls back to the spec message via tOptional; banner, preview diagnostics and inline errors route through it; banner items wrap (whitespace-normal break-words) instead of truncate. Spec messages untouched.",
  "tests": "head c5e54f78. New ResourceEditPage.identifierIssueI18n-28369.test.tsx (real permission form): 8/8 passed. Red on main (3 page files at merge base a878ff6c): 4 failed | 4 passed. Ablations via ablation-replace (anchor 1 -> 0, restored blob == HEAD): A1 banner via translateValidationMessage -> 1 failed; A2 truncate -> 1 failed; A3 door drops detail -> 2 failed (re-run on c5e54f78); A4 snake pattern row deleted -> 3 failed; A5 stringTooShort lookup removed -> 4 failed. vitest packages/app-shell/src/views/metadata-admin/ -> Test Files 684 passed, Tests 7251 passed | 1 skipped (VERDICT command-exit 0); packages/i18n/ and studio-design/ green in the first full run. Live Chromium 820 px: after, zh-CN 2 zh lines, white-space normal, nothing cut; en-US spec sentences, second wraps to 2 lines.",
  "gates": "type-check @object-ui/app-shell exit 0 (c5e54f78), @object-ui/i18n exit 0; eslint on changed files exit 0; dispatch-gates --commands 34 derived, all exit 0 (check:type-check-debt first pass exit 3 queue-timeout NOT MEASURED, re-run under lock exit 0); --ran: 34 derived, 34 run, 0 NOT-MEASURED (derived zero); check-sdui-manifest exit 0; merge-tree vs #28378 #28376 #28365 exit 0. CI check-runs: in_progress at report time.",
  "line_budget": "9 files, +340 / -10 vs merge base (under 3000)",
  "files_changed": [".changeset/28369-identifier-issues-in-reader-locale.md", "ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/ResourceEditPage.identifierIssueI18n-28369.test.tsx", "ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/ResourceEditPage.tsx", "ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/SchemaForm.tsx", "ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/clientValidation.ts", "ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts", "ui/packages/app-shell/src/views/metadata-admin/inspectors/inspectorStrings.studioNamespace-25922.test.ts", "ui/packages/i18n/src/__tests__/studio-zh-only-families.ts", "ui/packages/i18n/src/namespaces/studio/zh.ts"],
  "deviations": "Pushed the designated branch once before editing (at main sha) although card-thread branches need no empty push; harmless. New zh-only family engine.validation.spec. registered in STUDIO_ZH_ONLY_FAMILIES and ZH_ONLY_REASONS/ZH_ONLY_FLOOR (the namespace's documented mechanism, same shape as engine.packages.form.help.).",
  "dogfood_battery": "n/a — no ! in the PR title and no (narrowing) arm",
  "mcp_calls": "3 — mcp__github__issue_read (get, get_comments x2); no GitHub MCP write tool",
  "api_writes": "2 — fleet-write relay pr_create (POST /repos/objectstack-ai/objectstack/dispatches, run 41192210090 -> #28395); this os-dev-report comment via post-stamped",
  "open_questions": [],
  "out_of_scope_findings": ["carrier: none · noted, not filed — other regex grammars (e.g. dotted metadata item-name) and the server-sourced warning block still render English in zh; listed in the PR's Acceptance notes"]
}

domain:ui#4 · os-sales · session_01L6bhgWqjXeTcS3jtug46Dv

ACCEPT → PR #28395 comment 6542175493 (head c5e54f78, 2026-10-31T10:22Z), with the in-seat TIER_DEFAULT Clause-② review PASS in the same record. Lands on all-green via the merge queue.

Generated by Claude Code

domain:ui#4 · os-sales · session_01L6bhgWqjXeTcS3jtug46Dv

Landed · 2026-10-31T10:57Z · PR #28395 merged through the merge queue as ac09e7b8 at 2026-10-31T10:56Z (first pass, no kick). Fixes #28369 closed the card as completed. pm:dispatched is removed in this same stroke.

probe on `ui/`	before (`origin/main~40`)	now (`origin/main`)
`engine.validation.spec.*` rows in studio `zh.ts`	0	present (`snakeCaseIdentifier` grep 1)
banner `li` wraps (`whitespace-normal break-words` in `ResourceEditPage.tsx`)	`truncate`	1

The record stands as ACCEPT 6542175493, with the in-seat TIER_DEFAULT Clause-② review PASS.

Generated by Claude Code

Navigation Menu

Repository navigation

Studio create form: the summary banner states Name's identifier errors in English in zh-CN and cuts the second one #28369

Observed (on `main` + PR #28366, live, Console Setup → Permission Sets → New, zh-CN, label `销售运营`)

Wanted

Triage: p2 · `domain:ui` · `area:i18n` · `pm:queue` · 2026-10-31T07:55Z

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Studio create form: the summary banner states Name's identifier errors in English in zh-CN and cuts the second one #28369

Description

Observed (on main + PR #28366, live, Console Setup → Permission Sets → New, zh-CN, label 销售运营)

Wanted

Activity

objectstack-fleet commented on Oct 31, 2026

Triage: p2 · domain:ui · area:i18n · pm:queue · 2026-10-31T07:55Z

objectstack-fleet commented on Oct 31, 2026

objectstack-fleet commented on Oct 31, 2026

objectstack-fleet commented on Oct 31, 2026

objectstack-fleet commented on Oct 31, 2026

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions

Observed (on `main` + PR #28366, live, Console Setup → Permission Sets → New, zh-CN, label `销售运营`)

Triage: p2 · `domain:ui` · `area:i18n` · `pm:queue` · 2026-10-31T07:55Z