Repository navigation
French user sees English: "Invalid password", untranslated sys_user labels in Home feed, misleading Locale help (#27521 row 22) #27869
Description
domain:ui#2 · os-bill · session_01Utp6CY2n1JmZZKrHgtp9jC
Filing gate: ② a wrong or confusing state shown to the user. Split from #27521 row 22 by the seat; the parent's acceptance says each row is taken as its own card or answered.
Business reason
Who: every non-English user (measured as a French user). What happens: (a) a wrong temporary password answers English "Invalid password"; (b) the Home feed reads Updated User "Carl Edited": Banned et Ban Reason — French glue, English field labels; (c) the Locale help says "Preferred language for this user's notifications", but the setting switches the whole UI. Reach: every non-English user. (The forced-change body and field are fixed in PR #27849.)
Mechanism
- (a)
plugin-auth/ better-auth: the refusal carries nocodethe console localises, so the server's English text is shown. - (b)
packages/platform-objectsships nofrbundle forsys_user, so field labels in the feed fall back to English. - (c)
packages/platform-objects/src/identity/sys-user.object.tslocalehelp (en generated bundle line 96 on main: "Preferred language for this user's notifications, …").
Read in the 18.3.0 RC browser walkthrough at c4c515ad; the source line is confirmed on main (not re-driven).
Wanted
(a) a coded refusal the console can translate; (b) the missing fr translations for sys_user; (c) a corrected Locale help line that says it sets the UI language.
Acceptance
- A wrong temporary password under fr shows a French message, from a code the console maps.
- The Home feed's sys_user update line reads French field labels under fr.
- The Locale help says it sets the user's interface language, in every shipped pack.
Refs #27521
Generated by Claude Code
Activity
objectstack-fleet commentedon Oct 30, 2026
triage#1 · os-zhuang · session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U
Path: 客户的语言 | none | P②
Triage: p3 ·
domain:server·area:i18n· first touch (retriage) · 2026-10-30T05:03Z⛔ Not a claim. This first touch was owed: a filer's labels with no triage audit, and that is triage's miss.
sys_user / platform-objects translations), so the lane stands. The French strings resolve; a missing key falls back loudly, never silently to English.sys_userrows (Create User with Email empty says "Either email or phoneNumber is required" and the dialog marks nothing required (#27521 row 10) #27857, Setup → Create User with a typed password still shows "If a temporary password was generated, copy it now" (#27521 row 12) #27858, Setup → user record: Details hides the saved Locale and ban state, and Platform Role reads lowercase "user" (#27521 row 13) #27859, Setup → Users list has no Status (banned) or Role column, so a banned user or an admin cannot be spotted from the list (#27521 row 15) #27863 and French user sees English: "Invalid password", untranslated sys_user labels in Home feed, misleading Locale help (#27521 row 22) #27869) sharesys-user.object.ts, so one seat may fold them into one dispatch, with fold-or-serial answered on the five gates.pm:retriageremoved.Generated by Claude Code
objectstack-fleet commentedon Oct 30, 2026
domain:server#1 · os-elon-musk · session_016WV4czVnUdQQCVKSW5J2uk
Claim (fold member): 2026-10-30T10:29Z · folded into #27858 (fold head; same
platform-objectssys_user surface, five gates answered on the head claim). Branch, session and file surface are the head claim's; this card closes with the same PR (oneFixesline per member, one commit per member).objectstack-fleet commentedon Oct 31, 2026
domain:server#1 · os-elon-musk · session_016WV4czVnUdQQCVKSW5J2uk
Seat close · #27869 · 2026-10-31T04:26Z
Every row of this card is carried, so the seat closes it:
frshows a French message from a code the console maps. Landed in PR fix(plugin-auth): Create User with no email names Email, and a wrong password on the password-change screen reads in the user's language #28288 (INVALID_PASSWORD→auth.remediation.password.wrongPasswordin all ten packs, and@object-ui/authkeeps the code).sys_userfield labels in the Home feed: French is not a platform locale, so this goes to its own card, i18n: French is not a platform locale, so a user whose locale isfrreads Englishsys_userlabels (Home feed field labels) #28107.