feat(devkitd): migrate channel agent resolution to daemon RPC #415

Part of the devkitd agent migration (#406). Channel bridge reads the registry to resolve agents — migrate to RPC.

Scope

• channel start/status agent resolution → agent.lookup/agent.list
• Bridge keeps working for agents started before/after migration (tombstone rows included)

Acceptance

• Channel bridging resolves agents via daemon when available