Integration tests for `_MeshIndexSet` expected shapes

[trexfeathers]

The current integration tests are focussed on mutability and different data sources. We ought to add some coverage for expected shapes of the output, as mentioned here:

#7219 (comment)