feat(experiments): controller ClickHouse label discovery #350

The controller's label inference step queries Prometheus (/api/v1/labels) to discover metric label spaces. There is no equivalent for ClickHouse, so the controller cannot automatically generate streaming configs for ClickHouse-backed experiments. Blocked on #336.