[ChuijkYahus]

实在是很难确定individual和genetic individual怎么翻最合适，于是选了一个看上去很学术的

[cfpa-bot]

---

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Binnie's Mods: CE	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接
	依赖-Forestry: CE	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

---

✔ binniebees Mod Domain 验证通过。
ℹ binniebees-1.21 中英文 Key 相互对应。
ℹ 找到了多个 binniebees-1.21 模组内语言文件。不进行模组语言文件检查。

ℹ 可能争议译名：凋零，请注意区分凋零（药水效果）与凋灵（敌对生物）。例如 "凋零",。
ℹ 可能争议译名：地狱，地狱在 1.16 后更名为下界。例如 ...其他生命来说是不折不扣的地狱，但这种蜜蜂却能在那里生...。
ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 "工作速度",。

详细检查报告

开始检查 binniebees 1.21
binniebees-1.21 中文语言文件共有 558 个 Key； 英文语言文件共有 558 个 Key
检测到争议译名：凋零 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "item.binniebees.bee_effect.wither": "凋零",
检测到争议译名：地狱 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "allele.forestry.bee_species.binniebees.desolate.desc": "不毛的荒原对其他生命来说是不折不扣的地狱，但这种蜜蜂却能在那里生生不息。|《养蜂员手册》",
检测到争议译名：凋零 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "allele.forestry.bee_effect.binniebees.bee_effect_wither": "凋零",
检测到争议译名：地狱 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "tooltip.binniebees.stimulator.hellish": "地狱",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "tooltip.binniebees.stimulator.modifier.production": "工作速度",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "tooltip.binniebees.stimulator.modifier.flowering": "授粉速度",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "binnie.circuit.stimulator.low_voltage": "工作速度增加 I",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "binnie.circuit.stimulator.high_voltage": "工作速度增加 II",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "binnie.circuit.stimulator.plant": "授粉速度增加 I",
检测到争议译名：地狱 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "binnie.circuit.stimulator.nether": "地狱",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "binnie.circuit.stimulator.inhibitor": "工作速度降低 I",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebees/lang/zh_cn.json-0:   "tooltip.binniebees.frame.production": "工作速度",
检测到争议译名：地狱 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniebotany/lang/zh_cn.json-0:   "binniebotany.analyzer.temperature.hellish": "地狱",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniecore/lang/zh_cn.json-0:   "binniecore.ponder.splicer.text_2": "它不需要载体细菌，工作速度也远快于基因注射器，但它会消耗大量的FE。",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniegenetics/lang/zh_cn.json-0:   "jei.binniegenetics.polymeriser.contract": "增加一份血清；每有一段基因消耗10 mB细菌和50 mB原生DNA。放入金粒可加快处理速度。",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniegenetics/lang/zh_cn.json-0:   "info.binniegenetics.machine.polymeriser": "使用原生DNA和细菌填充空血清。金粒可加快复制速度。",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniegenetics/lang/zh_cn.json-0:   "tip.binniegenetics.machine.polymeriser": "金粒能加快复制血清的速度。",
检测到争议译名：速度 projects/assets/binnies-mods-ce/1.21/binniegenetics/lang/zh_cn.json-0:   "jei.binniegenetics.polymeriser.accelerator": "5倍处理速度",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/9d7a7c4c29a789b31736a40a63112825。

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[Demonese]

源码笔记：

模组 LegacyCatalogs.java 把 forestry_plank 定义为 Forestry 遗留木材，lime 是 Forestry 经典木种椴树（linden, Tilia）。tree_species.lime、fruit.lime、juice.lime 属 Binnie 柑橘分组。

Rosewood = 蔷薇木 = 黄檀属(Dalbergia)木材，"蔷薇木"是 rosewood 的中文商品名，"阔叶黄檀"（Dalbergia latifolia，印度蔷薇木）是准确学名。

英文 holly/圣诞冬青 = Ilex aquifolium，通译"欧洲冬青/英国冬青/枸骨叶冬青"，也有称作"欧洲枸骨"；但"枸骨"单独指 Ilex cornuta（中国冬青）。

[Demonese]

一些修改意见：

holly：

allele.forestry.tree_species.binnietrees.holly   欧洲枸骨 → 欧洲冬青
item.binnietrees.tree_species.holly              欧洲枸骨 → 欧洲冬青
block.binnietrees.decorative_leaves_holly        欧洲枸骨树叶 → 欧洲冬青树叶
block.binnietrees.hedge_holly                    欧洲枸骨树篱 → 欧洲冬青树篱

rosewood（统一为为蔷薇木时）：

allele…tree_species.binnietrees.rosewood  阔叶黄檀 → 蔷薇木
item.binnietrees.tree_species.rosewood    阔叶黄檀 → 蔷薇木
block.binnietrees.decorative_leaves_rosewood  阔叶黄檀树叶 → 蔷薇木树叶
block.binnietrees.hedge_rosewood          阔叶黄檀树篱 → 蔷薇木树篱

统一为学名黄檀改动可能有点大，而且不太合适。

[Demonese]

源码笔记：

源码 DesignCatalog.java 复刻了 1.12 EnumDesign 分类：

• edged 属于 Edges 类别（与 halved、corner、thick_corner 并列），它是镶边设计，编号是不同的变体。
• diagonal1 / diagonal2 属于 Diagonals 类别，其中 1/2 是对角线的变体编号（同列有 thick_diagonal1_edged、thick_diagonal2）。

---

单独的模式 diagonal2="Diagonal2"、thick_diagonal2="Thick Diagonal2"，已正确译作“对角线2”“宽对角线2”。

推荐译法：

结构是 Diagonal1/2（对角线变体1/2）+ Edged（镶边变体1/2/3/4）。

key	EN	现 CN	建议改为
item.binniedesign.design.diagonal1_edged	Diagonal1 Edged	对角线单角	对角线1镶边
item.binniedesign.design.diagonal2_edged	Diagonal2 Edged	对角线二对角	对角线2镶边
item.binniedesign.design.thick_diagonal1_edged	Thick Diagonal1 Edged	宽对角线单角	宽对角线1镶边
item.binniedesign.pattern.diagonal1_edged	Diagonal1 Edged	对角线单角	对角线1镶边
item.binniedesign.pattern.diagonal1_edged2	Diagonal1 Edged2	对角线单角2	对角线1镶边2
item.binniedesign.pattern.diagonal1_edged3	Diagonal1 Edged3	对角线单角3	对角线1镶边3
item.binniedesign.pattern.diagonal1_edged4	Diagonal1 Edged4	对角线单角4	对角线1镶边4
item.binniedesign.pattern.diagonal2_edged	Diagonal2 Edged	对角线二对角	对角线2镶边
item.binniedesign.pattern.diagonal2_edged2	Diagonal2 Edged2	对角线二对角2	对角线2镶边2
item.binniedesign.pattern.thick_diagonal1_edged	Thick Diagonal1 Edged	宽对角线单角	宽对角线1镶边
item.binniedesign.pattern.thick_diagonal1_edged2	Thick Diagonal1 Edged2	宽对角线单角2	宽对角线1镶边2
item.binniedesign.pattern.thick_diagonal1_edged3	Thick Diagonal1 Edged3	宽对角线单角3	宽对角线1镶边3
item.binniedesign.pattern.thick_diagonal1_edged4	Thick Diagonal1 Edged4	宽对角线单角4	宽对角线1镶边4

[ChuijkYahus]

源码笔记：

模组 LegacyCatalogs.java 把 forestry_plank 定义为 Forestry 遗留木材，lime 是 Forestry 经典木种椴树（linden, Tilia）。tree_species.lime、fruit.lime、juice.lime 属 Binnie 柑橘分组。

Rosewood = 蔷薇木 = 黄檀属(Dalbergia)木材，"蔷薇木"是 rosewood 的中文商品名，"阔叶黄檀"（Dalbergia latifolia，印度蔷薇木）是准确学名。

英文 holly/圣诞冬青 = Ilex aquifolium，通译"欧洲冬青/英国冬青/枸骨叶冬青"，也有称作"欧洲枸骨"；但"枸骨"单独指 Ilex cornuta（中国冬青）。

由于林业本体的黄檀占用了黄檀木（Cocobolo），Binnies里的只能求其次使用蔷薇木（Rosewood）
阔叶黄檀和欧洲枸骨均是按游戏内给出的拉丁双名查出的中文学名，来源为植物智和sp2000

源码笔记：

源码 DesignCatalog.java 复刻了 1.12 EnumDesign 分类：

• edged 属于 Edges 类别（与 halved、corner、thick_corner 并列），它是镶边设计，编号是不同的变体。
• diagonal1 / diagonal2 属于 Diagonals 类别，其中 1/2 是对角线的变体编号（同列有 thick_diagonal1_edged、thick_diagonal2）。

单独的模式 diagonal2="Diagonal2"、thick_diagonal2="Thick Diagonal2"，已正确译作“对角线2”“宽对角线2”。

...

此处提到所有末尾是数字的样式均为实装
Diagonal Edged为两邻边1/4处连线的缺角，Diagonal2 Edged为前一样式叠加其中心对称

左至右分别为Diagonal Edged、Diagonal2 Edged、Thick Diagonal Edged

---

更正：其实实装了，但目前还没找到获取方式，只能通过data命令改组件获得

[Demonese]

需要补"木"的条目：

#	Key	当前译文	修改为
1	block.binnietrees.eucalyptus_planks	桉木板	桉木木板
2	block.binnietrees.eucalyptus_fireproof_planks	抗燃桉木板	抗燃桉木木板
3	block.binnietrees.pinkivory_planks	粉红象牙木板	粉红象牙木木板
4	block.binnietrees.pinkivory_fireproof_planks	抗燃粉红象牙木板	抗燃粉红象牙木木板
5	block.binnietrees.purpleheart_planks	紫心木板	紫心木木板
6	block.binnietrees.purpleheart_fireproof_planks	抗燃紫心木板	抗燃紫心木木板
7	block.binnietrees.rosewood_planks	蔷薇木板	蔷薇木木板
8	block.binnietrees.rosewood_fireproof_planks	抗燃蔷薇木板	抗燃蔷薇木木板
9	item.binnietrees.forestry_plank.wenge	崖豆木板	崖豆木木板

叠叠词，恶心心

[Demonese]

模组作者整了很多奇怪的BUG，感觉继续细抠也抠不出什么名堂，还是先给过了