resolve comment

Author: dyp1109

faq/design.po

@@ -1269,13 +1269,13 @@ msgid ""
 "    pass\n"
 "..."
 msgstr ""
-"class label(Exception): pass  # declare a label\n"
+"class label(Exception): pass  # 宣告一個標籤\n"
 "\n"
 "try:\n"
 "    ...\n"
-"    if condition: raise label()  # goto label\n"
+"    if condition: raise label()  # goto 標籤\n"
 "    ...\n"
-"except label:  # where to goto\n"
+"except label:  # 跳轉目標\n"
 "    pass\n"
 "..."
 
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:661
 msgid "f = open(\"/mydir/file.txt\")  # works fine!"
-msgstr "f = open(\"/mydir/file.txt\")  # works fine!"
+msgstr "f = open(\"/mydir/file.txt\")  # 正常運作!"
 
 #: ../../faq/design.rst:663
 msgid ""
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgid ""
 "    total = total + 1   # obj.total = obj.total + 1"
 msgstr ""
 "with obj:\n"
-"    a = 1               # equivalent to obj.a = 1\n"
+"    a = 1               # 等同於 obj.a = 1\n"
 "    total = total + 1   # obj.total = obj.total + 1"
 
 #: ../../faq/design.rst:681
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "('a', 'b', 'c',)\n"
 "d = {\n"
 "    \"A\": [1, 5],\n"
-"    \"B\": [6, 7],  # last trailing comma is optional but good style\n"
+"    \"B\": [6, 7],  # 最尾的逗號是可選的，但符合良好的規範\n"
 "}"
 
 #: ../../faq/design.rst:775