@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
 "for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
 "like to know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
-"ਪਾਇਥਨ ਇੱਕ ਪਰਿਪੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣਾਈ ਹੈ। "
-"ਇਸ ਪਹਿਚਾਣ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਡਿਵੈਲਪਰ ਉਹਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ "
-"ਪਾਇਥਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।"
+"Python ਇੱਕ ਪਰਿਪੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਾਖ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਇਸ "
+"ਸਾਖ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ, developers ਉਹਨਾਂ ਕਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ Python "
+"ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।"
 
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
@@ -82,12 +82,12 @@ msgstr ""
 "docs-theme>`_ ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।"
 
 msgid "`Documentation bugs`_"
-msgstr "`ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਬੱਗ`_"
+msgstr "`Documentation bugs`_"
 
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
-msgstr "ਉਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਇਸ਼ੂ ਟ੍ਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"
+msgstr "ਉਹਨਾਂ documentation bugs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜੋ Python issue tracker ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"
 
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 msgstr "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
@@ -107,8 +107,8 @@ msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
 msgstr ""
-"ਉਹਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦੇ "
-"ਹਨ।"
+"ਉਹਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਜੋ Python documentation ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ "
+"ਰੁਚੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।"
 
 msgid ""
 "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
@@ -123,17 +123,18 @@ msgid ""
 msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਨਵਯ ਟੀਮਾਂ ਲਈ GitHub ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।"
 
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr "ਪਾਇਥਨ ਇਸ਼ੂ ਟ੍ਰੈਕਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
+msgstr "Python issue tracker ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
 
 msgid ""
 "Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
 "tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
 "tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
 "and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"ਪਾਇਥਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਸ਼ੂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ GitHub issues tracker (https://github.com/python/"
+"Python ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ issue reports GitHub issues tracker (https://github.com/python/"
 "cpython/issues) ਰਾਹੀਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। GitHub issues tracker ਇੱਕ "
-"ਵੈੱਬ ਫਾਰਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
+"web form ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰਕੇ developers ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾ "
+"ਸਕਦੀ ਹੈ।"
 
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
@@ -226,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "'ਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
 
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
-msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਾਇਥਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"
+msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ Python ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"
 
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
@@ -235,8 +236,8 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
-"ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ patches "
-"ਵੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। Python ਵਿੱਚ patching ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ `Python "
+"ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ bugs ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ patches "
+"ਵੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। Python ਵਿੱਚ patches ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ `Python "
 "Developer's Guide`_ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਤਾਂ `core-mentorship "
-"mailing list`_ ਇੱਕ ਮਿੱਤਰਤਾਪੂਰਣ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ Python ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ "
-"ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
+"mailing list`_ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾਪੂਰਣ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ Python ਵਿੱਚ issues ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ "
+"ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
@@ -500,10 +500,10 @@ msgid ""
 "methods of mutable sequences, described in :ref:`typesseq-mutable`, as well "
 "as most methods that the :class:`bytes` type has, see :ref:`bytes-methods`."
 msgstr ""
-"ਬਾਈਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਰੇ ਰਿਟਰਨ ਕਰੋ। :class:`bytearray` ਕਲਾਸ 0 <= x < 256 ਦੀ ਸੀਮਾ "
-"ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ mutable ਲੜੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ mutable ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਮ ਮੈਥਡ ਹਨ, "
-"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ :ref:`typesseq-mutable` ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ :class:"
-"`bytes` ਟਾਈਪ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੈਥਡ ਵੀ ਹਨ, ਵੇਖੋ :ref:`bytes-methods`।"
+"ਬਾਈਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ array ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। :class:`bytearray` class 0 <= x < 256 ਦੀ "
+"ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ integers ਦੀ ਇੱਕ mutable sequence ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ mutable sequences ਦੇ "
+"ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਮ methods ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ :ref:`typesseq-mutable` ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, "
+"ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ :class:`bytes` type ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ methods ਵੀ ਹਨ, ਵੇਖੇ :ref:`bytes-methods`।"
 
 msgid ""
 "The optional *source* parameter can be used to initialize the array in a few "
@@ -596,9 +596,9 @@ msgid ""
 "point. For example, ``chr(97)`` returns the string ``'a'``, while "
 "``chr(8364)`` returns the string ``'€'``. This is the inverse of :func:`ord`."
 msgstr ""
-"ਨਿਰਧਾਰਤ Unicode code point ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਵਾਪਸ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਨ "
-"ਲਈ, ``chr(97)`` ਸਤਰ ``'a'`` ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ``chr(8364)`` ਸਤਰ ``'€'`` ਵਾਪਸ "
-"ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ :func:`ord` ਦਾ ਉਲਟ ਹੈ।"
+"ਨਿਰਧਾਰਤ Unicode code point ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ string ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ "
+"ਲਈ, ``chr(97)`` string ``'a'`` ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ``chr(8364)`` string ``'€'`` "
+"ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ :func:`ord` ਦਾ ਉਲਟ ਹੈ।"
 
 msgid ""
 "The valid range for the argument is from 0 through 1,114,111 (0x10FFFF in "
@@ -722,14 +722,15 @@ msgid ""
 "*flags* argument is it -- the flags (future features and compiler options) "
 "in the surrounding code are ignored."
 msgstr ""
-"ਵਿਕਲਪਿਕ ਦਲੀਲਾਂ *flags* ਅਤੇ *dont_inherit* ਇਹ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜੇ :ref:"
-"`ਕੰਪਾਈਲਰ ਵਿਕਲਪ <ast-compiler-flags>` ` ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ :ref:`ਭਵਿੱਖੀ "
-"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ <future>` ` ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਜ਼ੀਰੋ ਹਨ) ਤਾਂ ਕੋਡ "
-"ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਫਲੈਗਾਂ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ :func:`compile` ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ "
-"ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ *flags* ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ *dont_inherit* ਨਹੀਂ (ਜਾਂ ਜ਼ੀਰੋ ਹੈ) ਤਾਂ "
-"*flags* ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੰਪਾਈਲਰ ਵਿਕਲਪ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖੀ ਬਿਆਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ "
-"ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ *dont_inherit* ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿਫਰ ਅੰਕ ਹੈ, ਤਾਂ *flags* "
-"ਦਲੀਲ ਉਹੀ ਹੈ -- ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਫਲੈਗ (ਭਵਿੱਖੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਾਈਲਰ ਵਿਕਲਪ) ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ "
+"ਵਿਕਲਪਿਕ arguments *flags* ਅਤੇ *dont_inherit* ਇਹ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜੇ :ref:"
+"`compiler options <ast-compiler-flags>` ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ :ref:`future "
+"features <future>` ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਣ (ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਸਿਫ਼ਰ ਹੋਣ), ਤਾਂ "
+"ਕੋਡ ਉਹਨਾਂ ਹੀ flags ਨਾਲ compile ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ :func:`compile` ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਡ ਨੂੰ "
+"ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ *flags* argument ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ *dont_inherit* ਨਾ ਹੋਵੇ (ਜਾਂ "
+"ਸਿਫ਼ਰ ਹੋਵੇ), ਤਾਂ *flags* argument ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ compiler options ਅਤੇ future "
+"statements ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ "
+"*dont_inherit* ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ integer ਹੋਵੇ, ਤਾਂ *flags* argument ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ — "
+"ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਕੋਡ ਵਿੱਚਲੇ flags (future features ਅਤੇ compiler options) ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ "
 "ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
 
 msgid ""
@@ -894,16 +895,16 @@ msgid ""
 "token:`~float:complexvalue` production rule in the following grammar, after "
 "parentheses and leading and trailing whitespace characters are removed:"
 msgstr ""
-"ਜੇ ਦਲੀਲ ਇੱਕ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਹਿੱਸਾ ( :func:`float` ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ "
-"ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਹਿੱਸਾ (ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਪਰ ``'j'`` ਜਾਂ "
-"``'J'`` ਸਫਿਕਸ ਨਾਲ), ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਹਿੱਸੇ (ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਹਿੱਸੇ ਦਾ "
-"ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)। ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਗੋਲ ਕੋਸਿਆਂ ``'('`` ਅਤੇ ``')'`` "
-"ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਟਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ``'+'``, ``'-'``, "
-"``'j'`` ਜਾਂ ``'J'`` ਸਫਿਕਸ ਅਤੇ ਦਸੰਸ਼ ਅੰਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਈਟਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ "
-"ਵਜੋਂ, ``complex('1+2j')`` ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ``complex('1 + 2j')`` :exc:`ValueError` "
-"ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਨਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗ੍ਰਾਮਰ ਵਿੱਚ :token:`~float:"
-"complexvalue` ਉਤਪਾਦਨ ਨਿਯਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ "
-"ਵਾਈਟਸਪੇਸ ਅੱਖਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ:"
+"ਜੇ ਦਲੀਲ ਇੱਕ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ real ਹਿੱਸਾ (:func:`float` ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ "
+"ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ imaginary ਹਿੱਸਾ (ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਪਰ ``'j'`` ਜਾਂ "
+"``'J'`` suffix ਨਾਲ), ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ real ਅਤੇ imaginary ਹਿੱਸੇ (ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ imaginary ਹਿੱਸੇ "
+"ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)। ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਗੋਲ ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ``'('`` ਅਤੇ ``')'`` "
+"ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ``'+'``, ``'-'``, "
+"``'j'`` ਜਾਂ ``'J'`` suffix ਅਤੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ whitespace ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। "
+"ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ``complex('1+2j')`` ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ``complex('1 + 2j')`` :exc:`ValueError` "
+"exception ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ/ਅੰਤਲੀ whitespace ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ "
+"ਬਾਅਦ, input ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ grammar ਵਿੱਚ :token:`~float:complexvalue` ਉਤਪਾਦਨ ਨਿਯਮ "
+"ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:"
 
 msgid ""
 "If the argument is a number, the constructor serves as a numeric conversion "
@@ -2371,9 +2372,9 @@ msgid ""
 "be ``None``, ``''``, ``'\\n'``, ``'\\r'``, and ``'\\r\\n'``.  It works as "
 "follows:"
 msgstr ""
-"*newline* determines how to parse newline characters from the stream. It can "
-"be ``None``, ``''``, ``'\\n'``, ``'\\r'``, and ``'\\r\\n'``.  It works as "
-"follows:"
+"*newline* ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ stream ਤੋਂ newline ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ parse ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। "
+"ਇਹ ``None``, ``''``, ``'\\n'``, ``'\\r'`` ਜਾਂ ``'\\r\\n'`` ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੇਠਾਂ "
+"ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ:"
 
 msgid ""
 "When reading input from the stream, if *newline* is ``None``, universal "
@@ -3682,8 +3683,8 @@ msgid ""
 "wikipedia.org/wiki/Transpose>`_."
 msgstr ""
 ":func:`zip` ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ "
-"ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ।  ਇਹ ਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਜ਼ਿੰਗ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਹੈ <https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Transpose>`_ ।"
+"ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ। ਇਹ `matrix transpose <https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Transpose>`_ ਵਰਗਾ ਹੈ।"
 
 msgid ""
 ":func:`zip` is lazy: The elements won't be processed until the iterable is "
@@ -3787,8 +3788,7 @@ msgid ""
 ":func:`zip` in conjunction with the ``*`` operator can be used to unzip a "
 "list::"
 msgstr ""
-":func:`zip` in conjunction with the ``*`` operator can be used to unzip a "
-"list::"
+":func:`zip` ਨੂੰ ``*`` operator ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਸੇ list ਨੂੰ unzip ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ::"
 
 msgid ""
 ">>> x = [1, 2, 3]\n"