From 92cc4adc48a856e239be7449a81d4b07974a30d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PtJade Ceramic <185668489+PtJade-Ceramic@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 22 Sep 2026 00:53:10 +0800
Subject: [PATCH 1/7] =?UTF-8?q?ci(ISSUE=5FTEMPLATE):=20=E6=96=B0=E5=A2=9E?=
 =?UTF-8?q?=E8=AE=AE=E9=A2=98=E6=A8=A1=E6=9D=BF=E8=AF=AD=E7=A7=8D=E7=BA=AF?=
 =?UTF-8?q?=E5=BA=A6=E6=A3=80=E6=9F=A5?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

用 OpenCC 转换比对校验繁体模板未混入简体字、简体模板未混入繁体字；议题模板或检查脚本变更时由工作流自动运行。
---
 .../workflows/check_issue_template_purity.yml |  33 +++++
 script/check_issue_template_purity.py         | 137 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 170 insertions(+)
 create mode 100644 .github/workflows/check_issue_template_purity.yml
 create mode 100644 script/check_issue_template_purity.py

diff --git a/.github/workflows/check_issue_template_purity.yml b/.github/workflows/check_issue_template_purity.yml
new file mode 100644
index 000000000..8310fa5e8
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/check_issue_template_purity.yml
@@ -0,0 +1,33 @@
+name: 议题模板语种纯度
+
+on:
+  pull_request:
+    paths:
+      - '.github/ISSUE_TEMPLATE/**'
+      - '.github/workflows/check_issue_template_purity.yml'
+      - 'script/check_issue_template_purity.py'
+  push:
+    paths:
+      - '.github/ISSUE_TEMPLATE/**'
+      - '.github/workflows/check_issue_template_purity.yml'
+      - 'script/check_issue_template_purity.py'
+  workflow_dispatch:
+
+permissions:
+  contents: read
+
+jobs:
+  check:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v7
+
+      - uses: actions/setup-python@v5
+        with:
+          python-version: '3.12'
+
+      - name: 安装依赖
+        run: pip install pyyaml opencc-python-reimplemented
+
+      - name: 检查议题模板语种纯度
+        run: python script/check_issue_template_purity.py
diff --git a/script/check_issue_template_purity.py b/script/check_issue_template_purity.py
new file mode 100644
index 000000000..d260d45b3
--- /dev/null
+++ b/script/check_issue_template_purity.py
@@ -0,0 +1,137 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""议题模板语种纯度检查。
+
+简体模板中不得混入繁体字，繁体模板中不得混入简体字（用 OpenCC 转换比对字形）。
+
+用法：
+    python script/check_issue_template_purity.py            # 检查全部已登记模板
+    python script/check_issue_template_purity.py 文件名...  # 仅检查指定模板
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import re
+import sys
+from difflib import SequenceMatcher
+from pathlib import Path
+from typing import Any, Callable, Iterator
+
+try:
+    import opencc
+    import yaml
+except ModuleNotFoundError as exc:  # 缺依赖时给出可执行的提示
+    raise SystemExit(
+        f"缺少依赖 {exc.name}，请先安装：pip install pyyaml opencc-python-reimplemented"
+    ) from exc
+
+TEMPLATE_DIR = (
+    Path(__file__).resolve().parents[1] / ".github" / "ISSUE_TEMPLATE"
+)
+
+# 模板文件 → 期望语种（新增模板需在此登记）
+TEMPLATES: dict[str, str] = {
+    "bug-提交-简体中文-.yml": "CN",
+    "bug-提交-繁體中文-.yml": "TW",
+}
+
+
+def _walk_strings(node: Any, path: str = "") -> Iterator[tuple[str, str]]:
+    """递归产出 (字段路径, 字符串值)。"""
+    if isinstance(node, dict):
+        for key, value in node.items():
+            yield from _walk_strings(
+                value, f"{path}.{key}" if path else str(key)
+            )
+    elif isinstance(node, list):
+        for index, item in enumerate(node):
+            yield from _walk_strings(item, f"{path}[{index}]")
+    elif isinstance(node, str) and node:
+        yield path, node
+
+
+def main(argv: list[str]) -> int:
+    # Windows 管道重定向时强制 UTF-8，避免中文输出触发 UnicodeEncodeError
+    sys.stdout.reconfigure(encoding="utf-8")
+
+    converter: dict[str, Callable[[str], str]] = {
+        "CN": opencc.OpenCC("t2s").convert,
+        "TW": opencc.OpenCC("s2tw").convert,
+    }
+
+    if argv:
+        names = [Path(arg).name for arg in argv]
+    else:
+        found = sorted(p.name for p in TEMPLATE_DIR.glob("*.yml"))
+        unregistered = [
+            name
+            for name in found
+            if name not in TEMPLATES and name != "config.yml"
+        ]
+        if unregistered:
+            print(f"❌ 发现未登记的模板：{'、'.join(unregistered)}", file=sys.stderr)
+            print(
+                "   请在本脚本的 TEMPLATES 中登记其语种（config.yml 无需登记）。",
+                file=sys.stderr,
+            )
+            return 1
+        names = [name for name in found if name in TEMPLATES]
+
+    failed = False
+    for name in names:
+        lang = TEMPLATES.get(name)
+        path = TEMPLATE_DIR / name
+        if lang is None:
+            print(f"❌ 未登记的模板：{name}", file=sys.stderr)
+            failed = True
+        elif not path.is_file():
+            print(f"❌ 模板文件不存在：{path}", file=sys.stderr)
+            failed = True
+        else:
+            # 收集纯度问题（字段路径 + 改动明细）
+            issues: list[str] = []
+            for field, value in _walk_strings(
+                yaml.safe_load(path.read_text(encoding="utf-8"))
+            ):
+                # 代码块与行内代码不参与检查（内容可能保留原文形式）
+                text = re.sub(r"```.*?```", "", value, flags=re.DOTALL)
+                text = re.sub(r"`[^`]+`", "", text)
+                converted = converter[lang](text)
+                # 列出转换前后被改动的字（形如 x→y）
+                changes: list[str] = []
+                for tag, i1, i2, j1, j2 in SequenceMatcher(
+                    None, text, converted, autojunk=False
+                ).get_opcodes():
+                    if tag == "replace" and i2 - i1 == j2 - j1:
+                        changes.extend(
+                            f"{a}→{b}"
+                            for a, b in zip(text[i1:i2], converted[j1:j2])
+                            if a != b
+                        )
+                    elif tag != "equal":
+                        changes.append(
+                            f"{text[i1:i2] or ''}→{converted[j1:j2] or ''}"
+                        )
+                if changes:
+                    issues.append(
+                        f"{field}："
+                        + "、".join(changes[:8])
+                        + (f" 等共 {len(changes)} 处" if len(changes) > 8 else "")
+                    )
+            if issues:
+                failed = True
+                kind = "繁体" if lang == "CN" else "简体"
+                print(f"❌ {name}：混入{kind}字（{len(issues)} 个字段）")
+                for issue in issues:
+                    print(f"   🈴 {issue}")
+            else:
+                print(f"✅ {name}：通过")
+
+    if failed:
+        print("\n提示：请把混入的字改回本模板对应的字形。")
+        return 1
+    print("\n✅ 议题模板语种纯度检查通过")
+    return 0
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    raise SystemExit(main(sys.argv[1:]))

From ad217c33683a1258ac9f63bef25a1b4c85bff4a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PtJade Ceramic <185668489+PtJade-Ceramic@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 22 Sep 2026 01:11:57 +0800
Subject: [PATCH 2/7] =?UTF-8?q?test(ISSUE=5FTEMPLATE):=20=E6=96=B0?=
 =?UTF-8?q?=E5=A2=9E=E8=AE=AE=E9=A2=98=E6=A8=A1=E6=9D=BF=E8=AF=AD=E7=A7=8D?=
 =?UTF-8?q?=E7=BA=AF=E5=BA=A6=E6=A3=80=E6=9F=A5=E7=9A=84=E5=8D=95=E5=85=83?=
 =?UTF-8?q?=E6=B5=8B=E8=AF=95?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

覆盖简繁字形混入、代码块与行内代码豁免、未登记模板、已登记模板缺失，以及仓库内真实模板的回归保护。
---
 .gitignore                               |   3 +
 test/test_check_issue_template_purity.py | 119 +++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 122 insertions(+)
 create mode 100644 test/test_check_issue_template_purity.py

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 48c72717b..9c3530d2c 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -16,3 +16,6 @@ main(local).js
 
 # logs
 *.log
+
+# python
+__pycache__/
diff --git a/test/test_check_issue_template_purity.py b/test/test_check_issue_template_purity.py
new file mode 100644
index 000000000..29337b520
--- /dev/null
+++ b/test/test_check_issue_template_purity.py
@@ -0,0 +1,119 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""script/check_issue_template_purity.py 的单元测试。
+
+覆盖场景：
+- 纯简/繁模板通过；
+- 繁体模板混入简体字、简体模板混入繁体字时报错；
+- 代码块与行内代码中的字形不参与检查；
+- 未登记的模板文件、缺失的已登记模板都会失败；
+- 仓库内真实模板必须通过检查。
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import shutil
+import subprocess
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+from pathlib import Path
+
+SCRIPT = Path(__file__).resolve().parents[1] / "script" / "check_issue_template_purity.py"
+
+CN_NAME = "bug-提交-简体中文-.yml"
+TW_NAME = "bug-提交-繁體中文-.yml"
+
+
+def _template(name: str, value: str) -> str:
+    """构造一个最小的议题模板 YAML。
+
+    块标量的内容必须比 `value:` 键缩进更深，故用 6 空格。
+    """
+    body = (
+        "    value: |\n" + "\n".join(f"      {line}" for line in value.splitlines()) + "\n"
+        if "\n" in value
+        else f"    value: {value}\n"
+    )
+    return f"name: {name}\ndescription: 提交 BUG\nbody:\n- type: markdown\n  attributes:\n{body}"
+
+
+def _cn(value: str = "欢迎") -> str:
+    return _template("Bug 提交（简体中文）", value)
+
+
+def _tw(value: str = "歡迎") -> str:
+    return _template("Bug 提交（繁體中文）", value)
+
+
+def _output(result: "subprocess.CompletedProcess[str]") -> str:
+    """容错拼接子进程输出：读取线程解码失败时 stdout/stderr 可能为 None。"""
+    return (result.stdout or "") + (result.stderr or "")
+
+
+class PurityCheckTest(unittest.TestCase):
+    def setUp(self) -> None:
+        self._tmp = tempfile.TemporaryDirectory()
+        self.root = Path(self._tmp.name)
+
+    def tearDown(self) -> None:
+        self._tmp.cleanup()
+
+    def run_check(self, templates: dict[str, str], *args: str) -> "subprocess.CompletedProcess[str]":
+        """把脚本复制进临时仓库骨架后运行，模拟真实目录结构。"""
+        (self.root / "script").mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        shutil.copy2(SCRIPT, self.root / "script" / SCRIPT.name)
+        template_dir = self.root / ".github" / "ISSUE_TEMPLATE"
+        template_dir.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        for filename, content in templates.items():
+            (template_dir / filename).write_text(content, encoding="utf-8")
+        return subprocess.run(
+            [sys.executable, str(self.root / "script" / SCRIPT.name), *args],
+            capture_output=True, text=True, encoding="utf-8", errors="replace",
+        )
+
+    def test_pure_templates_pass(self) -> None:
+        result = self.run_check({CN_NAME: _cn(), TW_NAME: _tw()})
+        self.assertEqual(0, result.returncode, _output(result))
+
+    def test_simplified_char_in_traditional_template_is_reported(self) -> None:
+        result = self.run_check({CN_NAME: _cn(), TW_NAME: _tw("步骤")})
+        self.assertEqual(1, result.returncode, _output(result))
+        self.assertIn("骤→驟", _output(result))
+        self.assertIn(TW_NAME, _output(result))
+
+    def test_traditional_char_in_simplified_template_is_reported(self) -> None:
+        result = self.run_check({CN_NAME: _cn("步驟"), TW_NAME: _tw()})
+        self.assertEqual(1, result.returncode, _output(result))
+        self.assertIn("驟→骤", _output(result))
+        self.assertIn(CN_NAME, _output(result))
+
+    def test_code_block_and_code_span_are_ignored(self) -> None:
+        value = "示例：\n\n```\n步驟與歡迎\n```\n\n还有 `繁體` 这个词\n\n欢迎"
+        result = self.run_check({CN_NAME: _cn(value), TW_NAME: _tw()})
+        self.assertEqual(0, result.returncode, _output(result))
+
+    def test_unregistered_template_is_rejected(self) -> None:
+        result = self.run_check({
+            CN_NAME: _cn(),
+            TW_NAME: _tw(),
+            "feature-request.yml": _template("功能请求", "欢迎大家"),
+        })
+        self.assertEqual(1, result.returncode, _output(result))
+        self.assertIn("未登记", _output(result))
+
+    def test_missing_registered_template_is_rejected(self) -> None:
+        result = self.run_check({CN_NAME: _cn()})
+        self.assertEqual(1, result.returncode, _output(result))
+        self.assertIn(TW_NAME, _output(result))
+
+    def test_repo_templates_pass(self) -> None:
+        """仓库内真实模板必须通过检查（回归保护）。"""
+        result = subprocess.run(
+            [sys.executable, str(SCRIPT)],
+            capture_output=True, text=True, encoding="utf-8", errors="replace",
+        )
+        self.assertEqual(0, result.returncode, _output(result))
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()

From e48200c3661046fd5bbb978353b072b0e12ff301 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PtJade Ceramic <185668489+PtJade-Ceramic@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 22 Sep 2026 01:12:05 +0800
Subject: [PATCH 3/7] =?UTF-8?q?fix(ISSUE=5FTEMPLATE):=20=E7=BA=AF=E5=BA=A6?=
 =?UTF-8?q?=E6=A3=80=E6=9F=A5=E6=A0=A1=E9=AA=8C=E5=B7=B2=E7=99=BB=E8=AE=B0?=
 =?UTF-8?q?=E6=A8=A1=E6=9D=BF=E7=BC=BA=E5=A4=B1=E5=B9=B6=E4=BF=AE=E6=AD=A3?=
 =?UTF-8?q?=E8=BE=93=E5=87=BA=E7=BC=96=E7=A0=81?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

无参数检查时，names 只取自实际存在的文件，已登记的模板若缺失会被静默跳过；现补充缺失校验并退 1。另把 stderr 也强制为 UTF-8，避免 Windows 管道重定向下中文提示触发 UnicodeEncodeError。
---
 script/check_issue_template_purity.py | 11 ++++++++++-
 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/script/check_issue_template_purity.py b/script/check_issue_template_purity.py
index d260d45b3..449fbbcc5 100644
--- a/script/check_issue_template_purity.py
+++ b/script/check_issue_template_purity.py
@@ -51,7 +51,8 @@ def _walk_strings(node: Any, path: str = "") -> Iterator[tuple[str, str]]:
 
 def main(argv: list[str]) -> int:
     # Windows 管道重定向时强制 UTF-8，避免中文输出触发 UnicodeEncodeError
-    sys.stdout.reconfigure(encoding="utf-8")
+    for stream in (sys.stdout, sys.stderr):
+        stream.reconfigure(encoding="utf-8", errors="replace")
 
     converter: dict[str, Callable[[str], str]] = {
         "CN": opencc.OpenCC("t2s").convert,
@@ -74,6 +75,14 @@ def main(argv: list[str]) -> int:
                 file=sys.stderr,
             )
             return 1
+        missing = [name for name in TEMPLATES if name not in found]
+        if missing:
+            print(f"❌ 已登记的模板不存在：{'、'.join(missing)}", file=sys.stderr)
+            print(
+                "   请确认模板文件路径，或从本脚本的 TEMPLATES 中移除对应条目。",
+                file=sys.stderr,
+            )
+            return 1
         names = [name for name in found if name in TEMPLATES]
 
     failed = False

From 0ca396f76dd666e4fcba76ace1ec173ddf4752d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PtJade Ceramic <185668489+PtJade-Ceramic@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 22 Sep 2026 00:53:09 +0800
Subject: [PATCH 4/7] =?UTF-8?q?fix(ISSUE=5FTEMPLATE):=20=E4=BF=AE=E6=AD=A3?=
 =?UTF-8?q?=E7=B9=81=E4=BD=93=E6=A8=A1=E6=9D=BF=E6=B7=B7=E5=85=A5=E7=9A=84?=
 =?UTF-8?q?=E7=AE=80=E4=BD=93=E5=AD=97=E5=B9=B6=E7=BB=9F=E4=B8=80=E7=AE=80?=
 =?UTF-8?q?=E7=B9=81=E4=B8=A4=E7=89=88=E5=86=85=E5=AE=B9?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

修正「Bug 提交（繁體中文）」模板中混入的简体字（欢迎、步骤、并、对、相关、選择、扩展、源码），并把两版模板的字段 id、说明文案与链接排版对齐。
---
 ...\344\275\223\344\270\255\346\226\207-.yml" | 31 +++++-----
 ...\351\253\224\344\270\255\346\226\207-.yml" | 57 ++++++++++---------
 2 files changed, 49 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git "a/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug-\346\217\220\344\272\244-\347\256\200\344\275\223\344\270\255\346\226\207-.yml" "b/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug-\346\217\220\344\272\244-\347\256\200\344\275\223\344\270\255\346\226\207-.yml"
index 9d989a36e..7033a0ff8 100644
--- "a/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug-\346\217\220\344\272\244-\347\256\200\344\275\223\344\270\255\346\226\207-.yml"
+++ "b/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug-\346\217\220\344\272\244-\347\256\200\344\275\223\344\270\255\346\226\207-.yml"
@@ -1,7 +1,6 @@
 name: Bug 提交（简体中文）
 description: 提交 BUG
 labels: bug
-
 body:
 - type: markdown
   attributes:
@@ -10,6 +9,7 @@ body:
   attributes:
     value: |
       感谢您提交议题！请补充以下内容，以便我们能更好地协助您。
+
       提交议题前确保您已阅读[常见问题（FAQ）](https://github.com/maboloshi/github-chinese/issues/493)。
 - type: textarea
   id: description
@@ -26,14 +26,14 @@ body:
   validations:
     required: true
 - type: textarea
-  id: expectation
+  id: expected
   attributes:
     label: 预期
     description: 请描述你对本插件行为的预期。
   validations:
     required: true
 - type: textarea
-  id: realization
+  id: real
   attributes:
     label: 实际
     description: 请描述本插件的实际行为。
@@ -52,9 +52,9 @@ body:
     label: 浏览器名称
     description: 请选择运行本插件的浏览器的名称。
     options:
-      - Microsoft Edge
-      - Google Chrome
-      - Others
+    - Microsoft Edge
+    - Google Chrome
+    - Others
   validations:
     required: true
 - type: input
@@ -63,8 +63,9 @@ body:
     label: 浏览器版本
     description: |
       请填入运行本插件的浏览器的版本。
-      [Microsoft Edge 版本](https://support.microsoft.com/zh-cn/microsoft-edge/c726bee8-c42e-e472-e954-4cf5123497eb)
-      [Google Chrome 版本](chrome://settings/help)
+
+      [Microsoft Edge](https://support.microsoft.com/zh-cn/microsoft-edge/c726bee8-c42e-e472-e954-4cf5123497eb) ·
+      [Google Chrome](chrome://settings/help)
     placeholder: 版本 146.0.3856.62 (正式版本) (arm64)
   validations:
     required: true
@@ -74,8 +75,8 @@ body:
     label: 脚本管理器名称
     description: 请选择管理本插件的脚本管理器的名称。
     options:
-      - 篡改猴（Tampermonkey）
-      - Others
+    - 篡改猴（Tampermonkey）
+    - Others
   validations:
     required: true
 - type: input
@@ -84,8 +85,9 @@ body:
     label: 脚本管理器版本
     description: |
       请填入管理本插件的脚本管理器的版本。
+
       [Microsoft Edge 扩展](https://support.microsoft.com/zh-cn/topic/a3ae1ebb-8e7f-49df-a5f8-8c3f56c8078b)
-    placeholder: "5.4.1"
+    placeholder: 5.4.1
   validations:
     required: true
 - type: input
@@ -94,7 +96,10 @@ body:
     label: 插件版本
     description: |
       请填入 GitHub 中文化插件的版本。
-      见 [GitHub 中文化插件](extension://iikmkjmpaadaobahmlepeloendndfphd/options.html#nav=49f369f3-16e7-423f-86d9-1aa23aa2fd1c)源码中 `@version` 的值（不再接受 1.9.2 版本反馈）。
-    placeholder: "1.9.3"
+
+      见本插件源码中 `@version` 的值（不再接受 1.9.2 版本反馈）。
+
+      [Microsoft Edge](extension://iikmkjmpaadaobahmlepeloendndfphd/options.html)
+    placeholder: 1.9.3
   validations:
     required: true
diff --git "a/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug-\346\217\220\344\272\244-\347\271\201\351\253\224\344\270\255\346\226\207-.yml" "b/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug-\346\217\220\344\272\244-\347\271\201\351\253\224\344\270\255\346\226\207-.yml"
index 8353dca3c..724934a95 100644
--- "a/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug-\346\217\220\344\272\244-\347\271\201\351\253\224\344\270\255\346\226\207-.yml"
+++ "b/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug-\346\217\220\344\272\244-\347\271\201\351\253\224\344\270\255\346\226\207-.yml"
@@ -1,16 +1,16 @@
 name: Bug 提交（繁體中文）
 description: 提交 BUG
 labels: bug
-
 body:
 - type: markdown
   attributes:
-    value: "### 欢迎！"
+    value: "### 歡迎！"
 - type: markdown
   attributes:
     value: |
-      感謝您提交議題！請補充以下內容，以便我們能更好地協助您：
-      提交議題前確保您已閲讀[常見問題（FAQ）](https://github.com/maboloshi/github-chinese/issues/493)。
+      感謝您提交議題！請補充以下內容，以便我們能更好地協助您。
+
+      提交議題前確保您已閱讀[常見問題（FAQ）](https://github.com/maboloshi/github-chinese/issues/493)。
 - type: textarea
   id: description
   attributes:
@@ -21,40 +21,40 @@ body:
 - type: textarea
   id: steps
   attributes:
-    label: 步骤
-    description: 請逐步描述你遇到的問題，并帶上測試連結（如有）。
+    label: 步驟
+    description: 請逐步描述你遇到的問題，並帶上測試連結（如有）。
   validations:
     required: true
 - type: textarea
-  id: expectation
+  id: expected
   attributes:
     label: 預期
-    description: 請描述你对本插件行為的預期。
+    description: 請描述你對本插件行為的預期。
   validations:
     required: true
 - type: textarea
-  id: realization
+  id: real
   attributes:
-    label: 實際表現
-    description: 請描述本插件的實際表現。
+    label: 實際
+    description: 請描述本插件的實際行為。
   validations:
     required: true
 - type: textarea
   id: evidence
   attributes:
     label: 附件
-    description: 請提供相关相關截圖或附件（如有）。
+    description: 請提供相關截圖或附件（如有）。
   validations:
     required: false
 - type: dropdown
   id: browser-name
   attributes:
     label: 瀏覽器名稱
-    description: 請選择運行本插件的瀏覽器的名稱。
+    description: 請選擇運行本插件的瀏覽器的名稱。
     options:
-      - Microsoft Edge
-      - Google Chrome
-      - Others
+    - Microsoft Edge
+    - Google Chrome
+    - Others
   validations:
     required: true
 - type: input
@@ -63,19 +63,20 @@ body:
     label: 瀏覽器版本
     description: |
       請填入運行本插件的瀏覽器的版本。
-      [Microsoft Edge 版本](https://support.microsoft.com/zh-cn/microsoft-edge/c726bee8-c42e-e472-e954-4cf5123497eb)
-      [Google Chrome 版本](chrome://settings/help)
-    placeholder: 版本 146.0.3856.62 (正式版本) (arm64)
+
+      [Microsoft Edge](https://support.microsoft.com/zh-cn/microsoft-edge/c726bee8-c42e-e472-e954-4cf5123497eb) ·
+      [Google Chrome](chrome://settings/help)
+    placeholder: 版本 146.0.3856.62 (正式組建) (arm64)
   validations:
     required: true
 - type: dropdown
   id: script-manager-name
   attributes:
     label: 腳本管理器名稱
-    description: 請選择管理本插件的腳本管理器的名稱。
+    description: 請選擇管理本插件的腳本管理器的名稱。
     options:
-      - 篡改猴（Tampermonkey）
-      - Others
+    - 篡改猴（Tampermonkey）
+    - Others
   validations:
     required: true
 - type: input
@@ -84,17 +85,21 @@ body:
     label: 腳本管理器版本
     description: |
       請填入管理本插件的腳本管理器的版本。
-      [Microsoft Edge 扩展](https://support.microsoft.com/zh-cn/topic/a3ae1ebb-8e7f-49df-a5f8-8c3f56c8078b)
+
+      [Microsoft Edge 擴展](https://support.microsoft.com/zh-cn/topic/a3ae1ebb-8e7f-49df-a5f8-8c3f56c8078b)
     placeholder: 5.4.1
   validations:
     required: true
 - type: input
   id: plugin-version
   attributes:
-    label: 插件版本
+    label: 外掛版本
     description: |
-      請填入 GitHub 中文化插件的版本。
-      見 [GitHub 中文化插件](extension://iikmkjmpaadaobahmlepeloendndfphd/options.html#nav=49f369f3-16e7-423f-86d9-1aa23aa2fd1c)源码中 `@version` 的值（不再接受 1.9.2 版本反饋）。
+      請填入 GitHub 中文化外掛的版本。
+
+      見本外掛原始碼中 `@version` 的值（不再接受 1.9.2 版本回饋）。
+
+      [Microsoft Edge](extension://iikmkjmpaadaobahmlepeloendndfphd/options.html)
     placeholder: 1.9.3
   validations:
     required: true

From a90ce556a66e36f59709ed2b5ad3bd60c108dfed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PtJade Ceramic <185668489+PtJade-Ceramic@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 22 Sep 2026 01:55:43 +0800
Subject: [PATCH 5/7] =?UTF-8?q?test(ISSUE=5FTEMPLATE):=20=E8=A1=A5?=
 =?UTF-8?q?=E5=85=85=E5=8F=B0=E6=B9=BE=E7=94=A8=E8=AF=AD=E6=8A=A4=E6=A0=8F?=
 =?UTF-8?q?=E4=B8=8E=20.yaml=20=E6=96=87=E4=BB=B6=E7=94=A8=E4=BE=8B?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

台湾用语用例用于防回归：一旦所用 OpenCC 配置带上词汇表（如 s2twp），「插件/腳本/設定」会被改写而误报，此用例会立刻变红。.yaml 用例当前失败：模板目录下的 .yaml 会被 GitHub 忽略，脚本却静默跳过。
---
 test/test_check_issue_template_purity.py | 22 ++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 20 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/test/test_check_issue_template_purity.py b/test/test_check_issue_template_purity.py
index 29337b520..b4bffdfff 100644
--- a/test/test_check_issue_template_purity.py
+++ b/test/test_check_issue_template_purity.py
@@ -88,10 +88,28 @@ def test_traditional_char_in_simplified_template_is_reported(self) -> None:
         self.assertIn(CN_NAME, _output(result))
 
     def test_code_block_and_code_span_are_ignored(self) -> None:
-        value = "示例：\n\n```\n步驟與歡迎\n```\n\n还有 `繁體` 这个词\n\n欢迎"
-        result = self.run_check({CN_NAME: _cn(value), TW_NAME: _tw()})
+        result = self.run_check({
+            CN_NAME: _cn("示例：\n\n```\n步驟與歡迎\n```\n\n还有 `繁體` 这个词\n\n欢迎"),
+            TW_NAME: _tw(),
+        })
         self.assertEqual(0, result.returncode, _output(result))
 
+    def test_taiwan_vocabulary_is_not_reported(self) -> None:
+        """合法的台湾用语（插件/腳本/設定…）属于词汇差异，不算字形混用。"""
+        value = "本插件支援繁體，請在腳本管理員中設定"
+        result = self.run_check({CN_NAME: _cn(), TW_NAME: _tw(value)})
+        self.assertEqual(0, result.returncode, _output(result))
+
+    def test_yaml_extension_is_rejected(self) -> None:
+        """模板目录下只认 .yml；.yaml 会被 GitHub 忽略，应报错而非静默跳过。"""
+        result = self.run_check({
+            CN_NAME: _cn(),
+            TW_NAME: _tw(),
+            "bug-提交-简体中文-.yaml": _cn(),
+        })
+        self.assertEqual(1, result.returncode, _output(result))
+        self.assertIn(".yaml", _output(result))
+
     def test_unregistered_template_is_rejected(self) -> None:
         result = self.run_check({
             CN_NAME: _cn(),

From acdea3dc80dcbf1b0641ca5194cc435cbac529f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PtJade Ceramic <185668489+PtJade-Ceramic@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 22 Sep 2026 01:58:23 +0800
Subject: [PATCH 6/7] =?UTF-8?q?fix(ISSUE=5FTEMPLATE):=20=E6=A8=A1=E6=9D=BF?=
 =?UTF-8?q?=E7=9B=AE=E5=BD=95=E4=B8=8B=E7=9A=84=20.yaml=20=E6=96=87?=
 =?UTF-8?q?=E4=BB=B6=E6=94=B9=E4=B8=BA=E6=8A=A5=E9=94=99?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

议题表单按平台约定必须是 .yml（config.yml 亦然），此前 .yaml 会被静默跳过：既不检查也不提示，登记进 TEMPLATES 还会被误报为缺失。现在显式报错并退出 1。同时注明转换配置只取字形级（s2tw 无词汇表），避免换成 s2twp 后把词汇差异当字形混用。
---
 script/check_issue_template_purity.py | 22 ++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 22 insertions(+)

diff --git a/script/check_issue_template_purity.py b/script/check_issue_template_purity.py
index 449fbbcc5..34e9e8d66 100644
--- a/script/check_issue_template_purity.py
+++ b/script/check_issue_template_purity.py
@@ -54,6 +54,9 @@ def main(argv: list[str]) -> int:
     for stream in (sys.stdout, sys.stderr):
         stream.reconfigure(encoding="utf-8", errors="replace")
 
+    # 只比较字形：opencc-python-reimplemented 的 s2tw 不含台湾词汇表；
+    # 带词汇表的 s2twp 会把「插件」改成「外掛」、「腳本」改成「指令碼」，
+    # 那是词汇差异而非字形混用，会造成误报（见 test_taiwan_vocabulary_is_not_reported）。
     converter: dict[str, Callable[[str], str]] = {
         "CN": opencc.OpenCC("t2s").convert,
         "TW": opencc.OpenCC("s2tw").convert,
@@ -62,7 +65,26 @@ def main(argv: list[str]) -> int:
     if argv:
         names = [Path(arg).name for arg in argv]
     else:
+        # GitHub 只识别 .yml；.yaml 会被静默忽略，故显式报错而非跳过
+        yaml_named = sorted(p.name for p in TEMPLATE_DIR.glob("*.yaml"))
+        if yaml_named:
+            print(
+                f"❌ 模板目录下存在 .yaml 文件：{'、'.join(yaml_named)}",
+                file=sys.stderr,
+            )
+            print("   GitHub 只识别 .yml，请将这些文件改名为 .yml。", file=sys.stderr)
+            return 1
         found = sorted(p.name for p in TEMPLATE_DIR.glob("*.yml"))
+        # 议题表单必须是 .yml（config.yml 亦然），.yaml 会被 GitHub 忽略
+        odd = sorted(
+            p.name for p in TEMPLATE_DIR.glob("*.y*ml") if p.suffix != ".yml"
+        )
+        if odd:
+            print(
+                f"❌ 议题表单必须是 .yml（.yaml 不会被 GitHub 读取）：{'、'.join(odd)}",
+                file=sys.stderr,
+            )
+            return 1
         unregistered = [
             name
             for name in found

From 64d87fb250739be89332ea636ff7eafb17533c47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PtJade Ceramic <185668489+PtJade-Ceramic@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 22 Sep 2026 01:58:24 +0800
Subject: [PATCH 7/7] =?UTF-8?q?ci(ISSUE=5FTEMPLATE):=20=E5=9B=BA=E5=AE=9A?=
 =?UTF-8?q?=E4=BE=9D=E8=B5=96=E7=89=88=E6=9C=AC=E5=B9=B6=E5=9C=A8=20CI=20?=
 =?UTF-8?q?=E4=B8=AD=E8=BF=90=E8=A1=8C=E5=8D=95=E5=85=83=E6=B5=8B=E8=AF=95?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

此前 pip install 不带版本，转换行为由包内词典决定，换包/升级可能引入词汇级误报；现固定 pyyaml==6.0.3、opencc-python-reimplemented==0.1.7。另外补一步 unittest，让本地与 CI 使用同一套用例。
---
 .github/workflows/check_issue_template_purity.yml | 8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.github/workflows/check_issue_template_purity.yml b/.github/workflows/check_issue_template_purity.yml
index 8310fa5e8..f90a17b13 100644
--- a/.github/workflows/check_issue_template_purity.yml
+++ b/.github/workflows/check_issue_template_purity.yml
@@ -6,11 +6,13 @@ on:
       - '.github/ISSUE_TEMPLATE/**'
       - '.github/workflows/check_issue_template_purity.yml'
       - 'script/check_issue_template_purity.py'
+      - 'test/test_check_issue_template_purity.py'
   push:
     paths:
       - '.github/ISSUE_TEMPLATE/**'
       - '.github/workflows/check_issue_template_purity.yml'
       - 'script/check_issue_template_purity.py'
+      - 'test/test_check_issue_template_purity.py'
   workflow_dispatch:
 
 permissions:
@@ -26,8 +28,12 @@ jobs:
         with:
           python-version: '3.12'
 
+      # 固定版本：字形级转换的行为取决于包内词典，升级前先看单元测试
       - name: 安装依赖
-        run: pip install pyyaml opencc-python-reimplemented
+        run: pip install pyyaml==6.0.3 opencc-python-reimplemented==0.1.7
 
       - name: 检查议题模板语种纯度
         run: python script/check_issue_template_purity.py
+
+      - name: 运行单元测试
+        run: python -m unittest discover -s test -p 'test_check_issue_template_purity.py'