From 5b1601275bd88bc5784ad7f64e6e54f94f7d0c16 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Li-Zhuo-Ran <209094136+Li-Zhuo-Ran@users.noreply.github.com> Date: Fri, 23 Oct 2026 09:50:25 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Review: troubleshooting.md translation --- lectures/troubleshooting.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/lectures/troubleshooting.md b/lectures/troubleshooting.md index c25390a..4ffb980 100644 --- a/lectures/troubleshooting.md +++ b/lectures/troubleshooting.md @@ -29,7 +29,7 @@ translation: ## 修复本地环境 -讲座的基本假设是，讲座中的代码在以下条件下均应能正常执行： +本系列讲座的基本假设是：满足以下条件时，讲座中的代码都应能正常运行： 1. 在 Jupyter notebook 中运行，且 1. notebook 运行在安装了最新版本 Anaconda Python 的机器上。 @@ -43,7 +43,7 @@ translation: 另一个选择是直接卸载 Anaconda 并重新安装。 -您还需要保持外部代码库的更新，例如 [QuantEcon.py](https://quantecon.org/quantecon-py/)。 +您还需要及时更新外部依赖库，例如 [QuantEcon.py](https://quantecon.org/quantecon-py/)。 为此，您可以： @@ -58,7 +58,7 @@ translation: ``` -其次，您可以提交一个问题报告，以便我们尝试修复您的本地设置。 +其次，您可以提交问题报告，以便我们尝试修复您的本地环境。 我们很乐意收到关于讲座的反馈，请随时与我们联系。 @@ -66,6 +66,6 @@ translation: 提供反馈的一种方式是通过我们的[问题追踪器](https://github.com/QuantEcon/lecture-python-programming/issues)提交问题。 -请尽可能详细地说明问题所在，告诉我们问题出现的位置，以及您能提供的关于本地环境的尽可能多的详细信息。 +请尽量具体地描述问题，指出问题出现的位置，并尽可能提供本地环境的详细信息。 最后，您也可以直接通过 [contact@quantecon.org](mailto:contact@quantecon.org) 与我们联系。 \ No newline at end of file From 1dba2170c1fc4a8f1f1e14cfcd0ca8b01dfc0271 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Li-Zhuo-Ran <209094136+Li-Zhuo-Ran@users.noreply.github.com> Date: Fri, 23 Oct 2026 09:50:40 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Clarify Notebook terminology --- lectures/troubleshooting.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lectures/troubleshooting.md b/lectures/troubleshooting.md index 4ffb980..d86f13d 100644 --- a/lectures/troubleshooting.md +++ b/lectures/troubleshooting.md @@ -31,8 +31,8 @@ translation: 本系列讲座的基本假设是：满足以下条件时，讲座中的代码都应能正常运行： -1. 在 Jupyter notebook 中运行，且 -1. notebook 运行在安装了最新版本 Anaconda Python 的机器上。 +1. 在 Jupyter Notebook 中运行；并且 +1. Notebook 运行在安装了最新版 Anaconda Python 的机器上。 您已经按照{doc}`本讲座 `中的说明安装了 Anaconda，对吗？